交心

今年的將臨期 ── 期待準備主降生的時期，剛好其最後一個將臨主日和聖誕節前夕12/24日同一天，所以等於「準備沒多久」耶穌就誕生了。

偶然間……聽到有人說道：我已經算很好了，至少還有參加一次彌撒去看耶穌……

我無意去評斷甚麼，也約略可以「同理」……就像在辛苦的工作中，以及耀眼的生活裡，人在取捨時容易傾向有「具體期限或被催促」的事；只是……此「提醒了自己」也曾有類似心態，特別是在忙碌、紛亂之際，心中有時不免會想著：
「我還有做了這些，至少比那些都沒做的人還好……」。

但是，當我們「經常」自詡有能力做一些事情，然後拿來「檢核」自己的績效和別人疏失，把「白白領受」視為「理所當然」時，很容易忘記「所謂的能力」，其實只是此生暫時借用，是造物主給予我們參與生命的機會，好能從單純的付出中，去領受祂給予無比的平安與喜樂。

～聖誕快樂～

《在蕭瑟的嚴冬》(In The Bleak Mid-Winter)



(器樂版，由小號,小提琴和豎琴純樸的聲音組合)


In the bleak mid-winter, the frosty wind did moan,
凜冽隆冬裡，寒風呼嘯著
The earth stood hard as iron, water like a stone;
地表堅硬似鐵，水面寒凍如石
Snow had fallen softly, snow on snow, snow on snow,
白雪覆蓋大地，飄雪依然不斷
In the bleak mid-winter, oh so long ago.
這寒冬景象，乃源自亙古

Our God, Heaven cannot hold Him, nor the earth sustains;
我主，祂在萬有之先就有
Heaven and earth shall flee away when He comes to reign.
萬有都賴祂而存在
In the bleak midwinter a stable place sufficed
但是在這寒冬裡，卑微馬槽堪當迎接
For the Lord God Almighty, Jesus Christ.
救主耶穌的降臨

Oh what can I give Him, woeful as I am?
貧乏如我，如何奉獻？
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
若我是牧人，便可獻祭羔羊
If I were a Wise Man, I would do my part;
若我是智者，就知該當如何
Yet, what I can I give Him: I will give my heart.
喔！但我能奉獻的：唯獨自己的真心

【後記】
聖誕前夕，適逢自己寫blog滿十周年，原本預先想寫很多以便感謝天主，但一直有些事情要忙，抑或許是刻意鋪陳，總覺得內容怪怪的，於是決定等今天想到甚麼就寫甚麼。

誠如這首英國女詩人蘿絲蒂(Christina G. Rossetti，1830-1894)所寫的詞中，最後一段寫道：
「貧乏如我， 能拿什麼獻給祂呢？若我是牧人，便可獻祭羔羊；若我是智者，就知該當如何；喔！但我能奉獻的：唯獨自己的真心」

引用本文：http://back2base.blogspot.com/2017/12/blog-post_24.html

相關閱讀：感同身受