Back2Base

儘管境內大選已經告一段落，但零星補選煙硝仍存；此外，國際俄烏戰爭、兩岸情勢，持續淪為強權者手中的棋子；再加上新型變種病毒可能產生、極端氣候衝擊……等，讓全球人民在日常生活陷入困境。某種程度而言，物質的困頓，也使人心變得更為浮躁而不平靜，甚至反過來傷害別人。 面臨盤根錯節的人事物，在自我賦能上，遇到 氣勢非凡的嘲諷者會使人暫時失去既有本能，「放鬆自我」是重要的 ，置身 紛亂的環境中「用心投入」，有助於想像處於自在的情境而找回最好的自己 ；另一方面，在同理對方時，提醒自己「 世上沒有像神一樣的人，也沒有像惡魔一樣的人 」，並嘗試 聆聽一開始「不太好入口」的惡劣訊息，慢慢咀嚼出更多味道 。 但是，我也慢慢意識到，即使竭力研讀心理學、累積不同的角色經驗，仍不得不承認自己的限度，無法歸結精準的論述來詮釋複雜的人心，更好說是……越加體認到 不能逕自以「眾所皆知道理」，「藐視遭難的人，打擊失足的人」 。  對於現在的我來說，掌握「世人眼中的成果」已非最重要的事，而是在有限的時空經驗裡提醒： 立志為善由得我，行出來為善由不得我 ，尤其在過程中， 每當我們走出一片自己心中的黑暗角落，世界就會減少一片黑暗 ；即使面臨困窘、挫敗，也不要「失去自我」而陷入「以惡報惡的循環」，透過 如實地覺察和表達自己內心的疑問、盼望和辛勞，進而幫助被排斥者發聲 。 「 這是個傷心的聖誕節、戰爭的聖誕節。有些人是餓死的。求求你們心胸寬大，不要在消費時當作什麼都沒發生一樣。 …… 耶穌聖嬰不只是個嬰孩，更是一份希望。祂帶來了希望，卻生來貧困、遭受迫害、被迫出逃。耶穌聖嬰不可沒有星星，星星也不可沒有耶穌聖嬰。  …… 懇求上主恩賜嬰孩的稚嫩柔軟、我們所『 丟失的人性溫柔 』 ，並且求上主助祐我們，恩賜我們那顆星的光芒。你如果注視那顆星，就會像賢士們一樣認識道路。你如果 注視耶穌聖嬰，就會懂得必須 如何聽從你內心的聲音 。  」  ～《 教宗方濟各：注視耶穌聖嬰，恢復人性溫柔 》  《棲身於馬槽》(Away in a Manger) Away in a manger no crib for his bed 沒有嬰兒床，只能 棲身 於馬槽 The little Lord Jesus laid down His sweet head (主耶穌 屈尊就卑降生成 )小嬰...

昨晚回家匆忙吃完飯後，和母親趕赴教堂參加子夜彌撒，因當天忙著完成期限內工作和準時回家，除了神經緊繃之外，眼皮也不聽使喚，便跟母親表示： 「晚上彌撒我必定打瞌睡！」 對此，母親微笑地表示：「沒關係，『天主都知道』。」 儘管彌撒當中，自己仍然打瞌睡，但後來挽著母親的手回到家時，不知怎麼地，心中感到很平安。今天回想起來，或許近日自己在思考一個抉擇——得承認挫敗的決定時，心中交織著難以言喻感受，沒有多問我細節的母親，始終信任我所做的選擇——更好說是相信天主會看顧這一切。  對我而言，那種挫敗的感受，很像是電影 《第四個博士》(The Fourth Wise Man) 中的王子一樣，原本開心地想見到誕生的主耶穌，儘管長途跋涉尋找祂的過程中，「預定」計畫與行程一直被「耽擱」，甚至「耗盡」想呈現給主耶穌的「禮物」——分施給旅途中「意想不到但需要幫助」的人，但也在內心注入「超越外在的喜樂」。 We cannot do everything, and there is a sense of liberation in realizing that. 我們無法做每件事，當意識到此，反而令我們感到寬心。  This enables us to do something, and to do it very well. 這樣，會讓我們專心做好某些事。  It may be incomplete, but it is a beginning, 也許並不完美，但畢竟開始向前邁進。  a step along the way, an opportunity for the Lord's grace to enter and do the rest. 這是一個天主恩寵來臨的機會，由祂完成人之未竟事宜。 We may never see the end results, but that is the difference between the master builder and the worker. 我們也許未能親眼目睹最終結果，但這正是建築師與工匠的差別： We are workers, not master builders; 我們是工匠，而不是建築師； ministers, not messiahs. 是提供服侍的人，而不是默西亞(救世主)。 W...

今晚聖誕子夜彌撒中，主教講道時提到：教宗方濟各有關耶穌誕生的默想圖像。 有別於傳統常見到的聖像，多半描繪聖母、聖若瑟開心地望著耶穌聖嬰；該圖像讓人聯想到：在長途跋涉躲避黑洛德王殺害耶穌之際，然後……一家人累癱了。而這樣的圖像，讓降生成為人的耶穌，離我們更加接近。 我想到前陣子跟許久不見的好友，暢談生活中經歷過的許多事──有快樂、痛苦和無奈的事，最後她問我若想要祝福別人，會說甚麼？ 我不假思索地表示：祝平安！ 這句話雖然有些……老套，但隨著年齡增長感受越深，尤其今晚彌撒大夥在唱平安夜時，我心中不禁想著： 超過一大半很可能都不是教友，但每年此時聚集在此，忙了一天拖著疲憊的身軀來到教堂，唱著不僅是「可以朗朗上口」的平安夜，而是內心由衷地渴望，能在起伏的生活中，獲享真正的平安。 在耶穌誕生場景中有窮人和卑微人；這提醒我們：天主成為人是為那些自覺亟需天主的愛，並渴求天主親近他們的人。...... 「日常生活中的聖德」，即 喜樂地以非凡的態度，履行日常平凡的事務；耶穌就如此誕生，為與我們分享他的神聖生命 。 ～《 教宗方濟各：美妙的景象宗座書函-有關聖誕馬槽的意義和重要價值 》 《平安夜》(Silent Night) [Verse 1] Silent night, holy night! 平安夜，聖善夜！ All is calm, all is bright 萬暗中，光華射， Round yon Virgin, Mother and Child 照著聖母也照著聖嬰， Holy Infant so tender and mild 多少慈祥也多少天真， Sleep in heavenly peace 靜享天賜安眠。 Sleep in heavenly peace 靜享天賜安眠。 [Verse 2] Silent night, holy night! 平安夜，聖善夜， Shepherds quake at the sight 牧羊人，在曠野， Glories stream from heaven afar 忽然看見了天上光華， Heavenly hosts sing 'Alleluia! 聽見天使唱哈利路亞， Christ the Savior is born 救主今夜降...

今年的 將臨期 ── 期待準備主降生的時期，剛好其最後一個將臨主日和聖誕節前夕12/24日同一天，所以等於「準備沒多久」耶穌就誕生了。 偶然間……聽到有人說道：我已經算很好了，至少還有參加一次彌撒去看耶穌…… 我無意去評斷甚麼，也約略可以「同理」……就像在辛苦的工作中，以及耀眼的生活裡，人在 取捨時容易傾向有「具體期限或被催促」 的事；只是……此「提醒了自己」也曾有類似心態，特別是在忙碌、紛亂之際，心中有時不免會想著： 「我還有做了這些，至少比那些都沒做的人還好……」。 但是，當我們 「經常」自詡有能力做一些事情，然後拿來「檢核」自己的績效和別人疏失，把「白白領受」視為「理所當然」 時，很容易忘記「所謂的能力」，其實只是此生暫時借用，是 造物主給予我們參與生命的機會 ，好能從單純的付出中，去 領受祂給予無比的平安與喜樂 。 ～聖誕快樂～ 《在蕭瑟的嚴冬》(In The Bleak Mid-Winter) (器樂版，由小號,小提琴和豎琴純樸的聲音組合) In the bleak mid-winter, the frosty wind did moan, 凜冽隆冬裡，寒風呼嘯著 The earth stood hard as iron, water like a stone; 地表堅硬似鐵，水面寒凍如石 Snow had fallen softly, snow on snow, snow on snow, 白雪覆蓋大地，飄雪依然不斷 In the bleak mid-winter, oh so long ago. 這寒冬景象，乃源自亙古 Our God, Heaven cannot hold Him, nor the earth sustains; 我主，祂在萬有之先就有 Heaven and earth shall flee away when He comes to reign. 萬有都賴祂而存在 In the bleak midwinter a stable place sufficed 但是在這寒冬裡，卑微馬槽堪當迎接 For the Lord God Almighty, Jesus Christ. 救主耶穌的降臨 Oh what can I give Him, woeful...

最近好一陣子，偶而會有些靈感，但多少有些「雜務」而無暇「馬上」寫下來，等到有時間靜下來寫時，腦中卻一片空白。但很有意思的是：日前小外甥女來家裡，晚上我們一起祈禱的對話，至今仍令我印象深刻。 當時我們為往生和在世的親人祈禱之後，我隨即對她說：換為你祈禱了，由「你自己說」。 為此，她「立即」表示：求天主使她成為很好的人。 我疑惑地問道：要不要改求「越來越好？」因「很好的人」難以界定且是一種靜態的好。 她堅定地說：就是要變成「很好的人」，那是一種「永恆、持續」的好。語畢又繼續祈禱說：現在換為阿姨祈禱了，(指著我)「你自己說」。 我「猶豫」了一下，才緩緩說出「標準用語」：求依天主的旨意，讓我遵循祂的道路。 仔細想想 ...... 我們面對生命的期望，甚至創傷和失望，有時候不容易把心中真實的感受表現出來；於是我們「言不由衷地」對自己說：別人的遭遇更悲慘、主知道甚麼是最好的安排。 但是，唯有把心中真正感受告訴主耶穌 ── 這位屈尊就卑降生成人，可以同理人軟弱的救世主，才能與祂建立恆久的關係，獲享真正的平安。 因為我們所有的，不是一位不能同情我們弱點的大司祭，而是一位在各方面與我們相似，受過試探的，只是沒有罪過。 所以我們要懷著依恃之心，走近恩寵的寶座，以獲得仁慈，尋到恩寵，作及時的扶助 。 (希4：15-16) 《聖誕奧秘》(Christmas Secrets) Underneath a winter sky, 在寒冬的天際下， a distant train sings out the miles. 遙遠的列車隆隆響聲傳揚好幾里外。 And so I wonder can it be, 這使我讚嘆不已！ will every mile bring you to me? 此風塵僕僕的旅途能否為我帶來祢的訊息？ A promise made may still come true, 預許終將實現， so I am waiting here for you. 所以我在此等候祢的來臨。 If you don't come, what will I do? 若是祢沒有來臨，我將如何自處？ Who shall I tell my secrets to? 誰能讓我表達內心深處的渴求？ Chr...

昨天下午去醫院探望一個「熟悉的近人」，對於右前額葉因腫瘤幾乎切除，左額葉也有部分切除的她，雖然外表看起來可以「聽見」我們所說的話，但自己「很難想像」她是如何「理解」話的內容。 適逢聖誕節，自己特別錄了幾首歌曲給她聽，喜歡唱歌的她，雖然大半的時間都在昏睡，加上因腦腫瘤引起的中風而無法清楚說話，但仍滿足地將播放器和玫瑰念珠一起握在手中。 儘管……在病床上的她無法參與聖誕彌撒，但我深信兩千年前誕生的耶穌，已經真實臨在我們的中間。 就像教宗方濟各在6月13日針對彌撒讀經 《列上19：9-14》 時提到： 「 上主不在風暴、地震或烈火當中，而在輕微細弱的風聲裡、在和平內 ……上主準備厄里亞的心靈，並藉著考驗、服從和堅忍讓他作準備。 」 《你聽見我所聽到的嗎？》 (Do You Hear What I Hear) Said the night wind to the little lamb, 晚風對小羔羊說： Do you see what I see? Way up in the sky, little lamb 小羔羊啊，你瞧這是通往天邊的道路呢！ Do you see what I see? 你瞧見我所看到的嗎？ A star, a star, dancing in the night 那一顆顆星星閃躍在夜空 With a tail as big as a kite, 像風箏一樣拖著長長的尾巴， With a tail as big as a kite." 像風箏一樣拖著長長的尾巴。 Said the little lamb to the shepherd boy, 小羔羊對牧童說： Do you hear what I hear? Ringing through the sky, shepherd boy, 牧童啊，你聽有鳴響劃破天際呢！ Do you hear what I hear? 你聽見我所聽到的嗎？ A song, a song high above the trees 那一首首歌曲穿越了樹梢 With a voice as big as the the sea, 嘹亮的聲音猶如波浪， With a voice as big as the the sea. 嘹亮的...

幾周前佈置家裡馬槽時，有別於以往，改「提前」讓所有人物登場(包括「當時」還沒出生的小耶穌、尚未前來朝拜的三王)，還將一些「聖經沒提到」的小動物也放上去，其實只是「就地取材」── 把「家中現有」擺飾放上，以免耶穌「一家三口」太冷清。 當這些「原本不同組」的擺設一字排開放上去之後，自己有了一些想法：每年過聖誕節，若只是「單看」節日這一天，似乎只是熱鬧登場的慶節。但慢慢「跨越時空」── 連結整個耶穌救恩史，特別是逐步「融入自己的生活」後，會有很不一樣的感受。 六年前的今天，因著偶然的機緣，開始寫 blog，如今重新看著這些文章，重複著一些經歷，尤其是那些讓自己「難以言喻」且「不會主動」去做的事，在天主的「催迫」下「勉為其難」去「面對和承擔」時，事後重新 咀嚼 後，常讓我有著深層的感動 ── 特別是當自己「只在心中表達一些堅定的渴望」時，天主就會用「更多的恩寵」適時寬慰我心。 就像日前，回家途中接連兩次「巧遇」高齡 92 歲的薛保綸神父，中風將近一個多月的他，猶記第一次 (約莫三、四周前) 遇到他時，仍需旁人攙扶，如今已經可以自行走路。當時他以炯炯有神的雙眼，「緊握」我的手表示： 天主很大，我們很渺小，要多多請聖母、聖若瑟「代禱」；要努力分享，不要自私………… 「 聖神扶助我們的軟弱，因為我們不知道我們如何祈求才對，聖神卻親自以無可言喻的嘆息，代我們轉求。那洞悉心靈的天主知道聖神的意願是什麼，因為他是按照天主的旨意代聖徒轉求。而且我們也知道：天主使一切協助那些愛他的人，就是那些按他的旨意蒙召的人，獲得益處 」 （羅 8:26-28） 《歡度聖誕；停止征戰》(Happy Christmas；War Is Over)  So this is Christmas 在這聖誕節佳節裡 And what have you done 回想你過往曾做了些甚麼？ Another year over 舊的一年即將過去 And a new one just begun 新的一年就要來臨 And so this is Christmas 在這聖誕節佳節裡 I hope you have fun 我由衷希望人們能獲享喜樂── The near and the dear one 不論是近人或至親 The old and the y...

昨天看到一則讓我「起雞皮疙瘩」的新聞 ──《印尼少女在南亞大海嘯七年後奇蹟返家》。 2004年末南亞大海嘯奪走逾23萬條人命，印尼亞齊省在海嘯重創七周年後，當年只有8歲的小女孩瓦蒂，被大家認為早被海水捲走，在歷盡艱辛，長途跋涉尋親後，奇蹟似地返回家鄉，與家人重逢。 我想，這個聖誕節前夕令人讚嘆的奇蹟，在其記憶中，或許「 庫存著極大的能量 」──深植於生活之愛的經驗，讓她在物質匱乏和遭逢壞人脅迫行乞的情況下，仍不放棄尋親。 就像之前曾聽過一句話：「人常被奇蹟所吸引，但奇蹟不會帶來信心……而信心則會帶來奇蹟」，對此，或許可以再進一步的說：「信心則是源自深遠的善愛」，讓人可以「 憑著堅忍，保全我們的靈魂 (In your patience you shall possess your souls.)（路21：19）」 。 由衷地希望……能在生活中凝聚更多類似的奇蹟，不僅止於歡度一年一度的聖誕節日，而是做為周而復始愛的驗證。 《聖善夜》( Oh Holy night) ，May God bless everyone！ Oh Holy night (聖善夜) O holy night! 聖善夜！ The stars are brightly shining. 星星閃耀著。 It is the night of our dear Savior's birth! 今晚救世主為我們誕生了！ Long lay the world in sin and error pining 世界長久以來受到罪惡的束縛 Till he appeared and the soul felt His worth. 因著祂的降臨，靈魂得以救贖 A thrill of hope 希望在悸動著 The weary world rejoices, 頹喪的世界重新獲得喜悅 For yonder breaks a new and glorious morn! 源自天際拂曉的榮光 Fall on your knees, 屈膝叩首 Oh hear the angel voices; 聆聽天籟之音 Oh night divine, 神聖的夜晚 Oh night when Christ was born, 救主基督誕生的夜晚 O...

今天看到《平安夜不平安　梵蒂岡82歲教宗子夜彌撒遭撞倒》新聞，其實對「現在的我」而言，生活當中很難「刻意營造」或「一直處於」平安的氛圍，那樣的感覺反而不夠踏實。 自己越來越相信，每一個人成長的脈絡中，早已預備好「錦囊袋」，等我們通過一道又一道的關卡，逐漸成熟後再「適時」打開它，然後再繼續往下一關邁進。就像是 祂「 本來還有許多事要告訴我們，然而我們現在不能擔負。當那一位真理之神來時，祂要把我們引入一切真理 」 《 I still have many things to tell you, but you cannot bear them now.When he, the Spirit of truth comes, he will guide you into the whole truth. 》 (若16：12-13)。 在那當下，我們將因這「貼心安排」下所感受到的「平安」，而豁然開朗。但前提是…你要認真走過「屬於自己」的關卡，並願意真心相信祂。這樣的感受，也讓我想起聖誕歌曲 《有一個嬰孩為我們誕生了》（When a child is born） 所傳達的意涵。 A ray of hope, flickers in the sky 一道皓光在天空中閃耀著 A tiny star lights up way up high 微弱的星光指引通往救贖之路 All across the land dawns a brand new morn 橫跨大地，劃破天際展露曙光 This comes to pass when a child is born 這都是因為有一個嬰孩為我們誕生了 The silent wish sails the seven seas 靜寂的願望航過七海 The winds of change whisper in the trees 吹拂的風在樹梢呢喃 And the walls of doubt crumble toss and torn 隔絕人們間的猜忌之牆崩塌傾圮 This comes to pass when a child is born 這都是因為有一個嬰孩為我們誕生了 A rosy hue settles all around 到處都充滿了希望的色彩 You get the fee...

自從12月25日聖誕節沒有因為「行憲紀念日」而放假，感覺上似乎比較辛苦，因為12月24日晚上「子夜彌撒」得提早，以因應大家隔天得上班上學，慶祝過程也多了一絲「緊湊」，減損了些許過節的「氣氛」。   不過，仔細想想，當初耶穌誕生的地方，也不是在「刻意陳設」的舒適環境，而是在「自然孕育」的艱苦環境－馬槽中。或許這樣可以在慶祝之餘， 「回歸」從我們的生活中，思考以最真誠的方式，獻上每個人「獨一無二」的禮物 。就像是 《小鼓手》〈The Little Drummer Boy〉 娓娓唱出貧窮小男孩的心聲一般…... Come they told me, pa rum pum pum pum 人們聽聞喜訊而前來 A new born King to see, pa rum pum pum pum 救世主已經誕生了 Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum 我們帶來最好的禮物 To lay before the King, pa rum pum pum pum, 呈獻到祂的面前 rum pum pum pum, rum pum pum pum, 旁邊響起rum pum pum pum陣陣鼓聲 So to honor Him, pa rum pum pum pum, When we come. 大夥齊聚在此，只為榮耀祂的降臨 Little Baby, pa rum pum pum pum 親愛的小嬰孩 I am a poor boy too, pa rum pum pum pum 我只是一個貧窮的小男孩 I have no gift to bring, pa rum pum pum pum 沒有錢買禮物 That's fit to give the King, pa rum pum pum pum, 無法為救主嬰孩呈上相稱的禮物 rum pum pum pum, rum pum pum pum, 旁邊響起rum pum pum pum陣陣鼓聲 Shall I play for you, pa rum pum pum pum, On my drum? 我將以我的小鼓為祢彈奏，可否？ Mary nodded, pa rum pum pum pum 聖母瑪利亞點點頭 The ox and lamb kept time...