Back2Base

  從小年復一年地聆聽的福音，或許是 …… 「習以為常」，雖然覺得很好，但更像是「被教導」而接受之「聖經金句」，與融合現實「生活聖言」，仍有些距離。   「 看！上主的婢女，願照你的話成就於我罷！ 」 ( 路 1 ： 38 ) 「 默存心中，反覆思想 」 ( 路 2 ： 19 、 51 )   這兩句從小耳熟能詳的經句，常在教會內被引用鼓勵教友，去效法聖母瑪利亞的「謙卑與順服」。   隨著這幾年從事社會服務之後，自己更喜歡將這兩段信德的話語，和聖母之前真實情緒與表達，連結在一起反思： 面對超乎想像的情境—— 如實覺察當下感受「 驚惶不安、思慮有什麼意思？ 」 ( 路 1 ： 29)   聆聽難以理解的事情 —— 請教天使「 這事怎能成就？ 」 ( 路 1 ： 34) 詢問耶穌「 孩子，為什麼你這樣對待我們？看，你的父親和我，一直痛苦的找你。 」 ( 路 2 ： 48)   對我而言，聖母瑪利亞「跟我們人一樣」，在接納天主旨意之前，會經歷真實的情緒反應，對於困惑也會適切詢問。 坦然面對這些歷程，並不減損她的信德，反能不深陷反芻思維，而是逐步深入思考；其背後積極意義，誠如同教宗方濟各所說： 「 『默存心中』 …… 把『生活中體驗到的驚喜和困擾都默存心中』 …… 接納生命， 沒有試圖偽裝或粉飾它 。 …… 『反覆思想』的態度 …… 將一切放在心裡，為美好和挑戰祈禱，從天主的視角分辨出其中更重大的意義。 」   前陣子，突然意識到自己原本就不太溜的英文，「崩塌式」地衰退 ( 太少閱讀和查單字？太常使用 google 翻譯？ )   因此突發奇想：蒐集英文福音講道，練習英文聽讀能力，「順便」多熟悉聖經。 只是自己英文能力不足，還是得靠開啟影音 CC(Closed Captioning) 翻譯字幕，但由於段落擷取會造成斷章取義，得反覆斟酌前後文，輔以上網查閱人名、專有名詞，還得過濾 Google AI 排在搜尋前頭——說得頭頭是道但可能胡說八道的解釋。   說也奇妙，在漫長、反覆編輯福音講道過程中，慢慢對於經文整體脈絡有了更多領會——默想到自己的生活經驗，也就不會太在意是否精準地翻譯出原文。   其實一直以來寫 blog ，多半是...