默存反思

 

從小年復一年地聆聽的福音，或許是……「習以為常」，雖然覺得很好，但更像是「被教導」而接受之「聖經金句」，與融合現實「生活聖言」，仍有些距離。 

「看！上主的婢女，願照你的話成就於我罷！」(路1：38)

「默存心中，反覆思想」 (路2：19、51) 

這兩句從小耳熟能詳的經句，常在教會內被引用鼓勵教友，去效法聖母瑪利亞的「謙卑與順服」。 

隨著這幾年從事社會服務之後，自己更喜歡將這兩段信德的話語，和聖母之前真實情緒與表達，連結在一起反思：

面對超乎想像的情境——
如實覺察當下感受「驚惶不安、思慮有什麼意思？」(路1：29) 

聆聽難以理解的事情——
請教天使「這事怎能成就？」(路1：34)
詢問耶穌「孩子，為什麼你這樣對待我們？看，你的父親和我，一直痛苦的找你。」(路2：48) 

對我而言，聖母瑪利亞「跟我們人一樣」，在接納天主旨意之前，會經歷真實的情緒反應，對於困惑也會適切詢問。
坦然面對這些歷程，並不減損她的信德，反能不深陷反芻思維，而是逐步深入思考；其背後積極意義，誠如同教宗方濟各所說：

「
『默存心中』……把『生活中體驗到的驚喜和困擾都默存心中』……接納生命，沒有試圖偽裝或粉飾它。……
『反覆思想』的態度……將一切放在心裡，為美好和挑戰祈禱，從天主的視角分辨出其中更重大的意義。
」 

前陣子，突然意識到自己原本就不太溜的英文，「崩塌式」地衰退(太少閱讀和查單字？太常使用google翻譯？) 
因此突發奇想：蒐集英文福音講道，練習英文聽讀能力，「順便」多熟悉聖經。

只是自己英文能力不足，還是得靠開啟影音CC(Closed Captioning)翻譯字幕，但由於段落擷取會造成斷章取義，得反覆斟酌前後文，輔以上網查閱人名、專有名詞，還得過濾Google AI排在搜尋前頭——說得頭頭是道但可能胡說八道的解釋。 

說也奇妙，在漫長、反覆編輯福音講道過程中，慢慢對於經文整體脈絡有了更多領會——默想到自己的生活經驗，也就不會太在意是否精準地翻譯出原文。 

其實一直以來寫blog，多半是寫生活所感、所思，然後引用想到一兩句聖經金句；但是，近幾年來，在讀福音和聽神父講道時，有時會有所省思，但囿於自己的角色既非神職人員也不是神學家，不敢貿然針對「整段經文」表達太多想法(怕錯誤地詮釋聖經)。 

教宗本篤十六世，在著書《納匝肋人耶穌》(Jesus von Nazareth)的〈序〉曾提到：
「
在聖經形成的過程當中，聖經上的話不斷一再『重新宣講』：古老的文句會在新的情境下，再次出現，重新被理解、閱讀。......
使其中的語言，逐漸展開其內在潛力，不知不覺到處播下種子，但這些種子只有在遭遇新的情況、體驗和困境之挑戰，才會發芽、萌生。......

每一句人所說的話，其含意已經比作者撰寫當時所能意識到的，更為豐富。......
因為在信仰歷史的過程當中，這些文句漸趨成熟，超越了它的當時且永遠有效。......
若不是這些文字一向就含有如此的內在啟示，那麼繼續傳誦和闡釋文字含意的過程，根本就不可能發生。......

默感(Inspiration)是甚麼意思：
即作者不是以個人身分，或一個內在封閉的主體在說話。他在一個活生生的團體中說話，在一個活生生的歷史運行中說話，但這個歷史運行不是由他自己或他所屬的團體所發動的，而是有一個更偉大的主導力量在運作。
」

為此，自己開始「寬心地」嘗試……「慢慢」將深得我心的講道，整理在網站，並寫下自己的反思，期望使生活聖言能活於生活。 

《謝主曲》(The Magnificat) (路1：46-55) 

My soul proclaims the greatness of the Lord,
我的靈魂頌揚上主，
my spirit rejoices in God my Savior,
我的心神歡躍於天主，我的救主，
for he has looked with favor on his lowly servant.
因為他垂顧了祂婢女的卑微。 

From this day all generations will call me blessed:
今後萬世萬代要稱我有福：
the Almighty has done great things for me,
因全能者為我行了大事，
and holy is his Name.
祂的名字是聖的。

※歌曲詠唱只到此※ 

He has mercy on those who fear him
祂的仁慈世代於無窮盡，
in every generation.
賜與敬畏他的人。 

He has shown the strength of his arm,
他伸出手臂施展大能，
he has scattered the proud in their conceit.
驅散那些心高氣傲的人。 

He has cast down the mighty from their thrones,
他從高座上推下權勢者，
and has lifted up the lowly.
卻舉揚了卑微貧困的人。 

He has filled the hungry with good things,
他使饑餓者飽饗美物，
and the rich he has sent away empty.
反使富有者空手而去。 

He has come to the help of his servant Israel
for he has remembered his promise of mercy,
他曾回憶起自己的仁慈，扶助他的僕人以色列， 

the promise he made to our fathers,
正如他向我們的祖先所說過的恩許，
to Abraham and his children forever.
施恩於亞巴郎和他的子孫，直到永遠。  

【後記】 

雖仍在構思如何編排「默想福音講道」的文章，今天有一些靈感先寫下來，就當成是……正式撰文前的「序言」吧！ 
免得屆時三心二意，找理由放棄撰寫(得花很久時間、不容易找到觸動的福音講道、無法持之以恆……等)。 

在8/15聖母升天節前夕，也懇請聖母瑪利亞代禱，祈求天主堅固我的信心。 

引用本文：http://back2base.blogspot.com/2026/08/blog-post.html 

相關閱讀：生命之書